Vernisaj "Portretul Michaelei. O călătorie în Delta Dunării"


Data și ora:
Gazdă:

Str. Uranus, nr 150, cladirea The Ark, parter, Bucharest, Romania, 050826
Organizator:

Despre

Portretul Michaelei
O călătorie în Delta Dunării

(Scroll down for IT & EN)

RO

Slow Food International, împreună cu Asociația Ivan Patzaichin – Mila 23 și Istituto Italiano di Cultura Bucarest au plăcerea de a vă invita sâmbătă, 17 februarie 2018, ora 18:30, la vernisajul expoziției Portretul Michaelei. O călătorie în Delta Dunării, aparținând artistei italiene Silvia Rocchi. Evenimentul va avea loc la Restaurantul Ivan Pescar & Scrumbia Bar, la parterul clădirii The ARK Bucuresti, strada Uranus, nr. 150.
Accesul la eveniment se face pe baza de rezervare, la adresa de e-mail claudia.corneanu@rowmania.ro. Vă rugăm să specificați dacă doriți să faceți rezervare și pentru restaurant (în limita locurilor disponibile) sau doar pentru vernisaj, cu acces la Scrumbia Bar și colecția de vinuri.

Expoziția găzduiește o serie de schițe și picturi pe care Silvia le-a realizat în timpul călătoriei sale în Delta Dunării, organizată anul trecut în mai de operatorul turistic italian ViaggieMiraggi și de postul de radio Radio Popolare, în colaborare cu Slow Food in Romania, Asociația Ivan Patzaichin – Mila 23 și Asociația Letea în UNESCO. O parte din tablouri fac parte din jurnalul de călătorie ilustrat al artistei, care poate fi studiat la: www.viaggiodeltadanubio.eu.

În pregătirea vernisajului, Silvia Rocchi va ține atelierul Desenează-ți povestea, în care îi va învăța pe copii cum să ilustreze o succesiune de momente. Atelierul va avea loc la The Ark, începând cu ora 15:00.

Autoarea
Silvia Rocchi este caricaturist și ilustrator și își desfășoară activitatea în Bologna, Italia. Din 2012 a publicat cărți cu mari editori italieni (BeccoGiallo-Fandango, Rizzoli Lizard, Eris Edizioni). “Brucia” este ultimul ei roman grafic, publicat de Rizzoli Lizard. Lucrările Silviei pot fi găsite la: silviarocchi.com

În program:
15:00 – Atelierul pentru copii "Desenează-ți povestea" (8-12 ani)
18:30 – Vernisaj, cu prezentarea expoziției de către Silvia Rocchi. Cu participarea domnului Ezio Peraro, directorul Institutul Italian de Cultură București
Invitați speciali – Corul Rusalka din Mila 23, cu un program artistic

__________________________________

IT

Slow Food Internazionale, l'associazione "Ivan Patzaichin – Mila 23" e l'Istituto Italiano di Cultura a Bucarest sono lieti di invitarvi all'inaugurazione della mostra "Il ritratto di Micaela. Viaggio sul Delta del Danubio" dell'artista italiana Silvia Rocchi, in programma a Bucarest sabato 17 febbraio dalle ore 18:30 presso Ivan Pescar & Scrumbia Bar Restaurant, situato all'interno dello spazio The Ark, Strada. Uranus 150.
La partecipazione all'evento è previa prenotazione a claudia.corneanu@rowmania.ro. Si prega di specificare se si desidera un tavolo presso il ristorante (le ordinazioni avverranno seguendo il principio "primo arrivato, primo servito") o unicamente la presenza al vernissage con entrata a Scrumbia & Wine Bar.

La mostra ospita una serie di tavole disegnate da Rocchi a seguito del viaggio sul Delta del Danubio organizzato nel maggio 2017 da ViaggieMiraggi e Radio Popolare in collaborazione con Slow Food in Romania nonché le associazioni "Ivan Patzaichin Mila 23" e "Letea in UNESCO". Alcune di queste tavole sono confluite in un diario di viaggio illustrato consultabile a questo sito: www.viaggiodeltadanubio.eu.

Prima del vernissage Rocchi terrà un laboratorio dal titolo Disegna la tua storia nel quale insegnerà ai bambini come illustrare una storia. Il laboratorio sarà organizzato presso lo spazio The Ark dalle ore 15.

L'autrice

Silvia Rocchi lavora come fumettista e illustratrice a Bologna. Dal 2012 pubblica fumetti con le maggiori case editrici italiane, BeccoGiallo Fandango, Rizzoli Lizard, Eris Edizioni. Brucia è il suo ultimo fumetto, nonché primo titolo di pura finzione, pubblicato da Rizzoli Lizard. Per dare un'occhiata al suo lavoro potete visitare il sito silviarocchi.com.

Programma:
ore 15:00 – Laboratorio "Disegna la tua storia" (per bambini dagli 8 ai 12 anni)
ore 18:30 – Vernissage con presentazione della mostra alla presenza dell'autrice Silvia Rocchi introdotta dal dott. Ezio Peraro, direttore dell'Istituto Italiano di Cultura di Bucarest.
Ospiti speciali: il coro Rusalka da Mila 23

_________________________________
EN

Slow Food International, "Ivan Patzaichin – Mila 23" Association and The Italian Institute of Culture in Bucharest are pleased to invite you to the opening of the exhibition "The Portrait of Micaela. A journey to the Danube Delta" by the Italian artist Silvia Rocchi, on Saturday, February 17th 2018 from 18:30h at Ivan Pescar & Scrumbia Bar Restaurant, The Ark Building, Uranus St. 150, Bucharest.
Access to the event can be made through reservations at claudia.corneanu@rowmania.ro. Please specify it you wish to reserve a table at the restaurant (on a first-come, first-served basis) or just for the vernissage with access to Scrumbia & Wine Bar.

The exhibition hosts a series of paintings and sketches Silvia Rocchi drew during her journey to the Danube Delta organized last May by the Italian Tour Operator ViaggieMiraggi and the Italian Brodcast Radio Station Radio Popolare in collaboration with Slow Food in Romania, "Ivan Patzaichin – Mila 23" Association and "Letea in UNESCO" Association. Some of these tables are part of the illustrated travel journal that can be seen on the following website: www.viaggiodeltadanubio.eu.

In preparation of the vernissage, Silvia Rocchi will host the workshop "Draw your own story", in which she will teach children how to illustrate a story. The workshop will take place at The Ark, starting with 15:00h.

The author

Silvia Rocchi works as a cartoonist and illustrator in Bologna, Italy. Since 2012 she has published books with major Italian publishers (BeccoGiallo-Fandango, Rizzoli Lizard, Eris Edizioni). "Brucia" is her latest graphic novel, published by Rizzoli Lizard. Her work it can be found on: silviarocchi.com

Program:
15:00 – Children's Workshop "Draw your own story" (age 8-12)
18:30 – Vernissage with presentation of the exhibition by Silvia Rocchi, introduced by Mr. Ezio Peraro, director of the Italian Institute of Culture in Bucharest
Special guest: Rusalka choir from Mila 23